1 00:00:01,043 --> 00:00:02,961 PETER: Anteriormente em "Colarinho Branco"... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,379 NEAL: Eu arrombei o cofre do Peter. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,589 Eu estava com a lista em mãos. 4 00:00:05,672 --> 00:00:07,216 Eu estava pronto pegar o tesouro e ir embora. 5 00:00:07,299 --> 00:00:08,383 Então por que você não fez isso? 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,510 Eu tenho uma vida aqui. 7 00:00:09,593 --> 00:00:10,761 Eu corro nisso, 8 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 e Nova York é apenas uma lembrança para mim. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,306 -Ele roubou um Rafael! -Conjectura, meritíssimo. 10 00:00:14,389 --> 00:00:15,933 E eu persegui. 11 00:00:16,016 --> 00:00:17,059 E não esqueci do Rafael. 12 00:00:17,142 --> 00:00:18,227 ELIZABETH: Ah! 13 00:00:18,310 --> 00:00:19,561 DIANA: Neal codificou suas cartas. 14 00:00:19,645 --> 00:00:20,938 E nós quebramos isso. 15 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Ainda não sei o que significam, mas nós iremos. 16 00:00:23,857 --> 00:00:25,359 -Eu estou-- -Agente Kramer. 17 00:00:25,442 --> 00:00:27,027 Chefe da sucursal Unidade de crimes artísticos de DC. 18 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 Então foi você quem ensinou Pedro tudo o que ele sabe. 19 00:00:29,363 --> 00:00:32,157 Eu diria neste momento era inevitável, Sr. Caffrey. 20 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 -PETER: Neal é meu C.I. -Ele também é um amigo. 21 00:00:34,326 --> 00:00:36,537 Você acha que uma vez um golpe, sempre um golpe? 22 00:00:36,620 --> 00:00:39,289 Eu acho que você tem que proteger você mesmo quando eles caem. 23 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 Você tem o tesouro. 24 00:00:40,999 --> 00:00:42,584 -Eu não roubei. -Seu filho da puta! 25 00:00:42,668 --> 00:00:44,127 Eu não ligo. Você tem isso. 26 00:00:44,211 --> 00:00:45,379 PEDRO: Onde está? 27 00:00:45,462 --> 00:00:46,672 NEAL: Foi aqui. 28 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Ele já mudou. 29 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Mozzie? Claro que foi Mozzie. 30 00:00:49,591 --> 00:00:50,884 Não pensei que ele fosse agir tão rápido. 31 00:00:50,968 --> 00:00:52,302 O que é? 32 00:00:52,386 --> 00:00:54,471 Esta é uma carta de o escritório de liberdade condicional dos EUA. 33 00:00:54,555 --> 00:00:56,723 "Por causa do seu excelente serviço, 34 00:00:56,807 --> 00:00:58,392 "incluindo a recuperação do tesouro 35 00:00:58,475 --> 00:01:00,561 "e pegando Keller, 36 00:01:00,644 --> 00:01:03,397 "o escritório de liberdade condicional dos EUA está convocando uma audiência 37 00:01:03,480 --> 00:01:05,941 para discutir a comutação da sua sentença." 38 00:01:06,024 --> 00:01:07,150 O que isso significa? 39 00:01:07,234 --> 00:01:09,111 Isso significa que não há tornozeleira. 40 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Não, nada. 41 00:01:10,487 --> 00:01:14,533 Você poderia ser um homem livre. 42 00:01:16,785 --> 00:01:19,454 HOLLOMAN: Diga seu nome para constar, por favor. 43 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 Neal George Caffrey. 44 00:01:21,540 --> 00:01:23,876 Sr. Caffrey, você entende por que você está sentado aqui hoje? 45 00:01:23,959 --> 00:01:25,335 Eu faço. 46 00:01:25,419 --> 00:01:28,005 O procurador dos EUA solicitou uma moção da regra 35 47 00:01:28,088 --> 00:01:30,007 em meu nome, o que, se concedido, 48 00:01:30,132 --> 00:01:33,135 comutaria minha sentença e definir meu próprio reconhecimento. 49 00:01:33,218 --> 00:01:36,305 Em essência, você quer saber se eu conquistei minha liberdade. 50 00:01:36,972 --> 00:01:38,515 Você fez sua lição de casa. 51 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Sim, senhora. 52 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Você já cumpriu dois anos de uma pena de quatro anos 53 00:01:41,768 --> 00:01:44,479 sob a supervisão do agente especial Peter Burke. 54 00:01:44,563 --> 00:01:46,273 Sim, senhora. 55 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 Embora confinado a uma tornozeleira de rastreamento, 56 00:01:48,108 --> 00:01:50,068 você ajudou o Agente Burke a limpar 57 00:01:50,152 --> 00:01:52,237 uma impressionante taxa de condenação de 94%. 58 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 Trabalhamos bem juntos. 59 00:01:55,741 --> 00:01:57,534 Parece que sim. 60 00:01:57,618 --> 00:01:59,453 A recente prisão de Matthew Keller, 61 00:01:59,536 --> 00:02:01,663 um dos 10 melhores do FBI fugitivos mais procurados, 62 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 a recuperação de uma coleção inestimável 63 00:02:03,624 --> 00:02:04,666 de obras de arte que ele roubou - 64 00:02:04,750 --> 00:02:07,002 você é o garoto-propaganda da reforma. 65 00:02:07,085 --> 00:02:08,879 Quem teria pensado? (RISOS) 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,883 Você entrou neste sistema legal como criminoso. 67 00:02:12,966 --> 00:02:15,636 A questão diante deste conselho hoje é... você mudou? 68 00:02:16,220 --> 00:02:18,263 Eu acredito que sim. 69 00:02:18,347 --> 00:02:19,848 Nos próximos dois dias, 70 00:02:19,932 --> 00:02:21,266 estaremos entrevistando alguns dos seus conhecidos mais próximos 71 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 e colegas. 72 00:02:22,893 --> 00:02:24,853 Então teremos você de volta para fazer uma declaração final, 73 00:02:24,937 --> 00:02:26,605 momento em que o Agente Burke 74 00:02:26,688 --> 00:02:28,524 dará sua recomendação resumida. 75 00:02:28,607 --> 00:02:29,733 Alguma dúvida? 76 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Não, senhora. 77 00:02:31,944 --> 00:02:33,904 Mas posso dizer isso os últimos dois anos da minha vida 78 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 foram os melhores-- 79 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Você terá tempo para tudo isso daqui a dois dias. 80 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Sim, senhora. 81 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 Isto é impressionante, Sr. Caffrey. 82 00:02:40,994 --> 00:02:44,831 Espero que o verdadeiro você viva para quem você é no papel. 83 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 Espero superar sua expectativa. 84 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Você está livre para ir. 85 00:02:58,178 --> 00:02:59,805 MOZZIE: "Livre para ir." 86 00:02:59,888 --> 00:03:01,765 Uma frase bastante inspiradora. 87 00:03:01,849 --> 00:03:04,309 Exceto "você está livre para ficar" pode ser mais apropriado. 88 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 Como está? 89 00:03:06,061 --> 00:03:07,521 Ah, jogue uma moeda. (Suspiros) 90 00:03:08,814 --> 00:03:11,149 Independentemente do que a comissão decide, 91 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 esta é minha casa agora. 92 00:03:13,652 --> 00:03:16,697 E eu estou bem ao seu lado. 93 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Faça um novo começo disso na velha Nova York. 94 00:03:19,157 --> 00:03:20,659 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 95 00:03:22,411 --> 00:03:24,121 Bem, quando você faz aquele novo começo, 96 00:03:24,204 --> 00:03:25,372 Eu tenho uma surpresa. 97 00:03:25,455 --> 00:03:27,708 -Que tipo de surpresa? -Ah, um enorme. 98 00:03:27,791 --> 00:03:30,335 Faz canis majoris parece uma luz noturna. 99 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Mas não direi mais nada. 100 00:03:32,754 --> 00:03:34,131 Não vou perguntar mais nada. 101 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Oh. 102 00:03:36,133 --> 00:03:37,634 Parece que falta alguém 103 00:03:37,718 --> 00:03:39,136 da sua lista de testemunhas de comutação. 104 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 Sim, desculpe por isso, 105 00:03:41,138 --> 00:03:42,890 mas ter um criminoso conhecido falando por mim 106 00:03:42,973 --> 00:03:44,975 não se qualifica como uma boa referência de personagem. 107 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Eu sou um criminoso, mas não sou conhecido... 108 00:03:46,977 --> 00:03:48,729 pelo menos nos círculos burocráticos. 109 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 Estou corrigido. 110 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 Mas eu já tenho bastante de pessoas do meu lado. 111 00:03:52,441 --> 00:03:55,027 Elizabeth, junho... Sara. 112 00:03:55,110 --> 00:03:56,695 -Realmente? -Sim. 113 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Bom. E os demi-suits? 114 00:03:59,573 --> 00:04:02,201 Hum. Jones e Diana? Curingas. 115 00:04:02,284 --> 00:04:04,578 (RISOS) Ah, e o próprio terno? 116 00:04:04,661 --> 00:04:07,080 Bem, considerando tudo isso aconteceu-- 117 00:04:07,164 --> 00:04:09,041 com o tesouro, com Keller... 118 00:04:09,124 --> 00:04:10,626 Peter poderia ir de qualquer maneira. 119 00:04:10,709 --> 00:04:11,919 Acha que ele está decidido? 120 00:04:12,669 --> 00:04:14,463 Não sei. 121 00:04:14,588 --> 00:04:16,590 Ah, espere. 122 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Agente Kramer, o D.C. crimes artísticos grand-père-- 123 00:04:19,510 --> 00:04:20,969 ele está falando? 124 00:04:21,053 --> 00:04:22,596 Kramer deveria submeter um relatório escrito 125 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 em nome da agência. 126 00:04:24,932 --> 00:04:27,142 Se ele estiver falando pessoalmente, isso é mais do que uma formalidade. 127 00:04:27,226 --> 00:04:28,894 Bem, o que isso faz para suas chances? 128 00:04:28,977 --> 00:04:32,272 Bem, não consigo imaginar isso os melhora. 129 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 Você sabe o que? Na pior das hipóteses, ele diz não, 130 00:04:35,108 --> 00:04:37,236 e eu fico na tornozeleira com Peter. 131 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Bem, por trás de cada pior cenário, 132 00:04:40,197 --> 00:04:42,533 há um cenário pior. 133 00:04:42,616 --> 00:04:43,951 Não há uma criança 134 00:04:44,034 --> 00:04:45,285 cujo balão você precisa aparecer em algum lugar? 135 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 Oh. Sim. Negatividade-- força do hábito. 136 00:04:48,121 --> 00:04:50,332 Tenho... certeza de que isso não significa nada. 137 00:04:50,415 --> 00:04:52,751 Sim. Nada. 138 00:04:53,168 --> 00:04:55,671 (BATA NA PORTA) 139 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 -Ei. -Ei. 140 00:04:56,964 --> 00:04:58,048 Entre. 141 00:04:58,131 --> 00:04:59,258 Cheira bem aqui. 142 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 Sim. El está cozinhando. 143 00:05:07,850 --> 00:05:09,893 Um bolo de comutação. 144 00:05:09,977 --> 00:05:12,646 Sim, eu disse a ela foi um pouco prematuro. 145 00:05:12,729 --> 00:05:14,398 Ei, querido. Peguei aquele outro bolo. 146 00:05:14,481 --> 00:05:15,899 (RISOS) Espere até ver. 147 00:05:15,983 --> 00:05:17,150 Ei. 148 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 -Oh. Ei! -Oh. "Aguente firme." 149 00:05:19,570 --> 00:05:21,572 Gatinho com tornozeleira. 150 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 -Oh. -(RISOS) 151 00:05:22,823 --> 00:05:23,949 -Bolo de consolação. -Ah. 152 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 -Rum? -Muito rum. 153 00:05:26,410 --> 00:05:27,452 -Isso vai ser bom. -Sim. Sim. 154 00:05:27,536 --> 00:05:28,871 Bem, pelo que vale a pena, 155 00:05:28,954 --> 00:05:30,080 Na verdade estou votando para o bolo número um. 156 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 Eu aprecio isso. 157 00:05:31,415 --> 00:05:32,457 Vocês conversam. 158 00:05:37,629 --> 00:05:40,966 -Então, você decidiu? -O que vou dizer? Honestamente... 159 00:05:41,049 --> 00:05:42,759 não. Eu não. 160 00:05:43,635 --> 00:05:46,972 Então, o que é tão importante você não pôde ligar? 161 00:05:47,055 --> 00:05:49,516 Por que Kramer está falando na minha audiência? 162 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Não deixe que isso o deixe nervoso. 163 00:05:52,936 --> 00:05:54,938 Peter, estou olhando para dois bolos aqui. 164 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 Um celebra meu destino, 165 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 o outro sela-- Estou nervoso. Por que ele está aqui? 166 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 Não sei. Por qualquer motivo, 167 00:06:00,903 --> 00:06:02,988 Kramer decidiu me manter fora do circuito sobre isso. 168 00:06:03,071 --> 00:06:05,532 -Ele está mantendo você fora? -Sim. 169 00:06:05,616 --> 00:06:06,909 Mas eu tenho um homem infiltrado. 170 00:06:08,577 --> 00:06:10,370 Como foi com Kramer? 171 00:06:10,454 --> 00:06:12,998 Ele me fez vasculhar arquivos até às 3h00 172 00:06:13,415 --> 00:06:15,792 -O que ele está tentando provar? -Não sei. 173 00:06:15,918 --> 00:06:18,587 Quando ele fala sobre Caffrey, ele fala sobre ele em termos elogiosos. 174 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 Eu percebi isso. 175 00:06:20,297 --> 00:06:22,716 Ele parece respeitar o inferno fora dele. 176 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Mas ele está cavando nas letras codificadas 177 00:06:24,927 --> 00:06:26,386 Neal tirou Kate da prisão. 178 00:06:26,470 --> 00:06:28,347 E agora que Kramer decifrou o código, 179 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 ele está convencido de que encontrará algo. 180 00:06:30,265 --> 00:06:32,601 Sim. Mas o que? 181 00:06:44,446 --> 00:06:47,783 Ha ha! Petey! Como vai você? 182 00:06:47,866 --> 00:06:49,201 Estou bem. 183 00:06:49,284 --> 00:06:51,828 Oh. É um lugar interessante para abrir uma loja. 184 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Você tem certeza que não seria mais confortável em um escritório? 185 00:06:54,665 --> 00:06:57,251 Bem, eu não quero me intrometer na casa de outra pessoa. 186 00:06:57,334 --> 00:06:58,836 E isso me permite espalhar. 187 00:06:59,086 --> 00:07:01,547 E este é o quarto onde encontramos a verdade. 188 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 É assim deveria funcionar. 189 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 (RISOS) 190 00:07:05,467 --> 00:07:08,387 Preciso esticar as pernas. 191 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Caminhe comigo. 192 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Você tem algo em sua mente? 193 00:07:14,393 --> 00:07:17,354 Você ainda está puxando O caso de Neal. 194 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Há algo acontecendo Eu deveria saber? 195 00:07:20,148 --> 00:07:22,776 Na verdade, existe. Estou preocupado com você, Pete. 196 00:07:22,860 --> 00:07:24,403 Você está preocupado? 197 00:07:24,486 --> 00:07:27,781 Sim. A caixa de música, Garrett Fowler, o submarino. 198 00:07:27,865 --> 00:07:30,826 Esses 515s são mais parecidos com ficção popular 199 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 do que resumos de casos. 200 00:07:32,870 --> 00:07:34,329 (RISOS) O que você está dizendo? 201 00:07:34,413 --> 00:07:36,456 Bem, você sabe o que estou dizendo. 202 00:07:36,540 --> 00:07:38,000 Você está encobrindo ele. 203 00:07:40,169 --> 00:07:41,837 Não, você não está? 204 00:07:42,713 --> 00:07:44,423 É complicado. 205 00:07:45,132 --> 00:07:47,050 Hum. Se alguém conseguir, Eu sim. 206 00:07:47,134 --> 00:07:48,552 Ele é seu amigo. 207 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Ele é, Fil. 208 00:07:50,220 --> 00:07:52,806 E eu quero ter certeza ele não vai te machucar. 209 00:07:53,140 --> 00:07:55,517 Você o quer de volta atrás das grades? 210 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Ah, não, Pete. 211 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 Ele é valioso demais para isso. 212 00:07:59,730 --> 00:08:00,939 Significado? 213 00:08:01,023 --> 00:08:04,067 Quero Neal trabalhando para mim. Em DC 214 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 215 00:08:28,759 --> 00:08:31,553 Quando você conheceu Neal Caffrey? 216 00:08:31,637 --> 00:08:33,597 O dia em que ele foi libertado da prisão. 217 00:08:33,680 --> 00:08:38,018 Eles o enviaram para este horrível motelzinho de pulgas. 218 00:08:38,101 --> 00:08:41,021 {\an8}E você não teve escrúpulos em acolher um criminoso condenado? 219 00:08:41,104 --> 00:08:42,940 {\an8}Absolutamente não. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 {\an8}Não, Neal. 221 00:08:44,900 --> 00:08:48,278 {\an8}Veja, depois que meu marido faleceu, 222 00:08:48,362 --> 00:08:52,407 {\an8}Eu...eu estava morando em um lugar tão grande, casa vazia. 223 00:08:52,491 --> 00:08:56,703 {\an8}E...Neal mudou tudo isso. 224 00:08:58,288 --> 00:09:00,040 {\an8}Eu penso nele como uma bênção. 225 00:09:01,333 --> 00:09:04,753 {\an8}Byron e eu sempre quisemos um filho. 226 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 {\an8}(QUEBRA DE VOZ) Eu queria que ele ainda estivesse vivo... 227 00:09:09,675 --> 00:09:13,428 {\an8}para que ele pudesse finalmente conhecê-lo. 228 00:09:14,137 --> 00:09:17,975 {\an8}Senhorita Ellington, na sua opinião, 229 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 {\an8}Neal Caffrey merece para que sua pena seja comutada? 230 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 {\an8}Claro. 231 00:09:23,063 --> 00:09:25,107 {\an8}Sim. 232 00:09:25,190 --> 00:09:28,777 {\an8}E você deve deixá-lo ir em liberdade. 233 00:09:34,324 --> 00:09:36,702 {\an8}(BUZINHAS) 234 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 {\an8}Como foi? 235 00:09:39,288 --> 00:09:43,500 {\an8}-Eu acertei. -Legal. 236 00:09:50,841 --> 00:09:53,886 {\an8}(PASSOS DE APROXIMAÇÃO) 237 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 {\an8}O que você está pensando? 238 00:09:55,554 --> 00:09:57,139 {\an8}Acho que precisamos de um terceiro bolo. 239 00:09:57,222 --> 00:09:58,432 {\an8}Um com um arquivo? 240 00:09:58,515 --> 00:10:00,058 {\an8}Um que diz "boa viagem". 241 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 {\an8}Kramer não quero prender Neal. 242 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 {\an8}Ele quer mantê-lo para si mesmo em D.C. 243 00:10:04,438 --> 00:10:05,647 {\an8}Ele levaria Neal embora de você? 244 00:10:05,731 --> 00:10:08,775 {\an8}Para meu próprio bem, mas isso não é... 245 00:10:08,859 --> 00:10:11,069 {\an8}O que é isso? 246 00:10:11,195 --> 00:10:13,280 {\an8}Uma noite, do pôr do sol ao nascer do sol, 247 00:10:13,363 --> 00:10:14,740 {\an8}Dei imunidade total ao Neal 248 00:10:14,823 --> 00:10:16,783 {\an8}para me contar tudo ele já tinha feito. 249 00:10:16,867 --> 00:10:18,160 Uau. E ele fez? 250 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Oh, cara, ele fez. 251 00:10:19,786 --> 00:10:21,330 Mas ele tem imunidade total. 252 00:10:21,413 --> 00:10:23,707 Foi minha imunidade, não o da agência. 253 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Se Kramer desenterrar essas coisas... 254 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Neal poderia obter o máximo. 255 00:10:27,294 --> 00:10:28,921 Esqueça DC. Esqueça a tornozeleira. 256 00:10:29,004 --> 00:10:30,380 Ele poderia voltar para a prisão. 257 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 Por muito, muito tempo. 258 00:10:33,133 --> 00:10:34,384 Você contou a ele? 259 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 -Não. -Querida... 260 00:10:35,552 --> 00:10:37,137 Eu não posso. 261 00:10:37,221 --> 00:10:40,265 Quando Neal é ameaçado, ele se mete em ainda mais problemas. 262 00:10:41,808 --> 00:10:44,311 Fale com Kramer. Ele é seu amigo. 263 00:10:45,062 --> 00:10:47,439 Ele não sabe a caixa de Pandora que ele está abrindo. 264 00:10:57,324 --> 00:10:58,909 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 265 00:10:58,992 --> 00:11:00,327 (CONVERSAS INDISTINTAS) 266 00:11:05,832 --> 00:11:07,251 Ei. 267 00:11:07,334 --> 00:11:08,669 Ei. 268 00:11:08,752 --> 00:11:10,170 Estou apenas folheando O número de casos de segunda-feira, 269 00:11:10,254 --> 00:11:11,922 tentando obter uma vantagem inicial. 270 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Esta fraude de seguro Grabowska parece bastante promissor. 271 00:11:14,383 --> 00:11:16,468 Eu gosto dessa atitude. 272 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 (RISOS) 273 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 Eu me perguntei quanto tempo demoraria antes de você voltar para me ver. 274 00:11:36,280 --> 00:11:38,574 Filipe. Precisamos conversar. 275 00:11:38,699 --> 00:11:40,158 Suponho que sim. 276 00:11:40,242 --> 00:11:42,494 O que você tem sobre Neal? 277 00:11:42,578 --> 00:11:45,247 Ah, não é disso que se trata. 278 00:11:46,665 --> 00:11:48,208 Neal precisa de limites. 279 00:11:48,292 --> 00:11:49,668 Eu sei disso. 280 00:11:49,751 --> 00:11:52,546 FILIP: Você quer? 281 00:11:52,796 --> 00:11:55,883 Eu lhe contei sobre meu C.I. Meu “Neal”. 282 00:11:55,966 --> 00:11:57,384 PEDRO: Sim. Você estava perto. 283 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 PHILLIP: Ah, estávamos mais do que próximos. Ele era como um filho. 284 00:12:00,179 --> 00:12:03,015 Inferno, eu pensei que tinha trazido ele por toda parte, 285 00:12:03,098 --> 00:12:04,808 mas ele não conseguiu mudar quem ele era. 286 00:12:04,933 --> 00:12:08,061 Bem, você sabe, só porque você colocou algemas em seu C.I. 287 00:12:08,145 --> 00:12:12,065 não significa que terei que faça o mesmo com Neal. 288 00:12:12,149 --> 00:12:15,194 Você conhece a história do sapo e do escorpião? 289 00:12:15,277 --> 00:12:16,737 Hum-hmm. 290 00:12:16,820 --> 00:12:19,615 Neal é o escorpião. 291 00:12:19,698 --> 00:12:23,410 {\an8}Ele não consegue evitar quem ele é. Mas ele vai picar você. 292 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 {\an8}E vocês dois vão se afogar. 293 00:12:25,370 --> 00:12:27,456 Em DC, Posso ficar de olho nele. 294 00:12:27,539 --> 00:12:30,042 (PETER RI) O que acontece em dois anos, 295 00:12:30,125 --> 00:12:32,461 quando ele é um homem livre? 296 00:12:32,544 --> 00:12:34,505 Quem pode dizer que ele será? 297 00:12:34,588 --> 00:12:36,089 É isso que você procura. 298 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 Você quer usar o que quer que você encontre 299 00:12:38,592 --> 00:12:40,636 prorrogar sua pena indefinidamente. 300 00:12:40,719 --> 00:12:42,721 -É melhor para todos os envolvidos. -Phil-- 301 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Ele consegue fazer no que ele é tão bom, 302 00:12:44,890 --> 00:12:47,935 e ele não vai acabar sendo trancado ou pior. 303 00:12:48,018 --> 00:12:49,811 eu não acho ele deveria ser libertado. 304 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 FILIP: Você quer dizer isso? PEDRO: Eu quero. 305 00:12:53,273 --> 00:12:54,900 Até este momento, Eu não fiz, mas não. 306 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 NEAL: Sara. 307 00:12:56,360 --> 00:12:58,195 Neal não deveria ser libertado. 308 00:12:58,362 --> 00:13:01,740 Dentro de dois anos, quando sua sentença acabar, 309 00:13:02,032 --> 00:13:04,535 ele conquistou esse direito para decidir sua própria vida. 310 00:13:04,618 --> 00:13:06,495 FILIPE: Pedro... 311 00:13:06,578 --> 00:13:11,500 E até então, Neal vai ficar aqui comigo. 312 00:13:15,254 --> 00:13:18,382 SARA: Kramer é vai intimar meus arquivos? 313 00:13:18,465 --> 00:13:20,592 Isso significa que eu estava perto para o Rafael. 314 00:13:20,676 --> 00:13:22,177 Sim. 315 00:13:22,261 --> 00:13:23,470 Eu sabia! Você roubou! 316 00:13:23,554 --> 00:13:25,973 -Mm, você me pegou. -Neal! 317 00:13:26,056 --> 00:13:27,724 Isso é tão bom! 318 00:13:27,808 --> 00:13:29,560 Eu passei anos procurando aquela pintura. 319 00:13:29,643 --> 00:13:30,727 Quão perto eu estava? 320 00:13:30,811 --> 00:13:32,855 Kramer quebrou uma carta codificada 321 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 que escrevi na prisão que inclui um endereço parcial 322 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 de onde eu o escondi. 323 00:13:36,191 --> 00:13:37,693 Então você acha que eu tenho a outra parte? 324 00:13:37,776 --> 00:13:38,819 Eu sei que você quer. 325 00:13:38,902 --> 00:13:40,779 Oh meu Deus. Eu estava tão perto. 326 00:13:40,863 --> 00:13:42,739 -Sim, você estava. - Hum. 327 00:13:42,823 --> 00:13:45,033 Bem, nós já pagamos essa afirmação anos atrás. 328 00:13:45,158 --> 00:13:47,494 Você deve a Sterling Bosch US$ 15 milhões. 329 00:13:47,578 --> 00:13:48,829 Shh, shh! 330 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Se eu ficar fora da prisão, Eu vou resolver isso. 331 00:13:51,331 --> 00:13:54,042 Então, um endereço codificado em uma carta de prisão - 332 00:13:54,126 --> 00:13:55,878 isso parece meio arriscado. 333 00:13:56,003 --> 00:13:57,421 Ah, deixei de lado o CEP. 334 00:13:57,504 --> 00:13:58,922 E o endereço fica na rua principal. 335 00:13:59,006 --> 00:14:00,549 Você sabe quantas ruas principais existem? 336 00:14:00,632 --> 00:14:01,884 Provavelmente milhares. 337 00:14:01,967 --> 00:14:03,552 19.364 - na época. 338 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Então o endereço que Kramer encontrou não significa nada. 339 00:14:06,013 --> 00:14:07,973 A menos que ele coloque as mãos naquele CEP. 340 00:14:08,056 --> 00:14:10,225 É isso que você está procurando? 341 00:14:10,309 --> 00:14:12,519 É sim. 342 00:14:12,603 --> 00:14:14,313 Ilha Roosevelt? 343 00:14:14,396 --> 00:14:16,565 Eu encontrei isso vasculhando o lixo de um mensageiro bêbado. 344 00:14:16,648 --> 00:14:18,233 eu sabia que não deveria ter desistiu dessa liderança. 345 00:14:18,317 --> 00:14:19,860 Esta é a única cópia? 346 00:14:19,943 --> 00:14:22,196 Não. Mantemos cópias eletrônicas de tudo no servidor. 347 00:14:22,279 --> 00:14:23,864 Então eu não posso apenas jogue este fora. 348 00:14:23,947 --> 00:14:26,074 Não. 349 00:14:26,158 --> 00:14:28,452 (CLACK DO TECLADO) 350 00:14:29,203 --> 00:14:31,538 E eu fui bloqueado. 351 00:14:31,622 --> 00:14:33,081 HOMEM: Com licença. Posso ajudá-lo, senhor? 352 00:14:33,165 --> 00:14:34,875 HOMEM 2: Estamos aqui para entregar uma intimação. 353 00:14:34,958 --> 00:14:36,460 Precisamos de todos os arquivos relacionados 354 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 para o Rafael "São Jorge e o Dragão." 355 00:14:37,669 --> 00:14:38,754 FBI. 356 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 -Sim. -(TELEFONE TOCANDO) 357 00:14:40,214 --> 00:14:42,007 (Suspira) Sterling Bosch. 358 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Esta é Sara Ellis falando. 359 00:14:43,509 --> 00:14:46,553 Sra. Elis. Agente Especial Kramer, FBI. 360 00:14:46,637 --> 00:14:50,557 Agente Kramer! O que posso fazer para ajudá-lo, senhor? 361 00:14:50,641 --> 00:14:52,601 Meus agentes estão cumprindo uma intimação em seu escritório 362 00:14:52,684 --> 00:14:54,186 para todos os arquivos relacionados 363 00:14:54,269 --> 00:14:56,688 para "São Jorge de Rafael e o Dragão." 364 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 (BIP) 365 00:14:58,065 --> 00:14:59,149 O que diabos eu sou deveria fazer? 366 00:14:59,233 --> 00:15:00,651 Apenas me dê algum tempo. 367 00:15:01,902 --> 00:15:03,862 Bem, senhor, você deve ter ouvido. 368 00:15:03,946 --> 00:15:05,155 Ouvi o quê? 369 00:15:05,239 --> 00:15:07,074 Recuperamos a pintura esta manhã. 370 00:15:07,157 --> 00:15:09,076 Você recuperou o Rafael esta manhã? 371 00:15:09,159 --> 00:15:12,871 Disseram-me para manter isso em segredo pois ainda estamos acertando os detalhes. 372 00:15:12,955 --> 00:15:14,414 Bem, onde está a pintura agora? 373 00:15:14,498 --> 00:15:17,042 -Com nosso autenticador. -Bom. 374 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 Eu estarei lá para levar posse da pintura 375 00:15:19,211 --> 00:15:20,796 até o final dos negócios hoje. 376 00:15:20,879 --> 00:15:23,048 E eu espero você está me dizendo a verdade. 377 00:15:23,131 --> 00:15:26,260 Porque se não estiver lá às 6:00, 378 00:15:26,343 --> 00:15:28,637 Eu estarei cobrando de você com obstrução da justiça. 379 00:15:28,720 --> 00:15:30,848 Sim, senhor. 380 00:15:31,348 --> 00:15:34,226 Eu comprei seis horas para você. 381 00:15:34,309 --> 00:15:36,019 Se essa pintura não estiver na minha mãos até o final do dia - 382 00:15:36,103 --> 00:15:37,771 Será. 383 00:15:37,855 --> 00:15:39,022 (exala bruscamente) 384 00:15:45,237 --> 00:15:48,490 HOLLOMAN: Tem seu pessoal relacionamento com o Sr. Caffrey 385 00:15:48,574 --> 00:15:49,783 influenciado seu testemunho hoje? 386 00:15:49,867 --> 00:15:51,493 Oh sim. Definitivamente. 387 00:15:53,120 --> 00:15:54,955 Esta não é a primeira vez 388 00:15:55,038 --> 00:15:56,874 você testemunhou sobre Sr. Caffrey, não é? 389 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Não. 390 00:15:58,041 --> 00:16:00,419 Há seis anos, Eu testemunhei contra ele. 391 00:16:00,544 --> 00:16:02,963 Sim. No julgamento onde ele estava condenado por falsificação? 392 00:16:03,046 --> 00:16:05,883 Sim. E eu fui atrás dele com tudo que eu tinha. 393 00:16:05,966 --> 00:16:08,468 Eu o chamei de mentiroso e um ladrão 394 00:16:08,552 --> 00:16:12,139 e provavelmente um sociopata, e eu quis dizer cada palavra disso. 395 00:16:12,222 --> 00:16:14,474 Então, o que mudou? 396 00:16:14,558 --> 00:16:16,101 Neil fez. 397 00:16:16,185 --> 00:16:17,853 PETER: Neal? Onde você está? 398 00:16:17,936 --> 00:16:19,229 {\an8}Você sabe onde estou. 399 00:16:19,354 --> 00:16:20,731 {\an8}Você está no Bonde da Ilha Roosevelt. 400 00:16:20,814 --> 00:16:22,274 Você está no limite do seu raio. 401 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 Kramer está indo atrás o Rafael. 402 00:16:25,360 --> 00:16:27,654 (Suspiros) 403 00:16:27,738 --> 00:16:29,323 Você se lembrará de uma noite não muito tempo atrás 404 00:16:29,448 --> 00:16:30,574 quando você disse Eu tinha imunidade? 405 00:16:30,657 --> 00:16:31,742 Eu me lembro, Neil. 406 00:16:31,825 --> 00:16:34,328 Você deve se lembrar que eu disse não faça nada estúpido. 407 00:16:34,453 --> 00:16:36,997 {\an8}Sete anos atrás, Eu fiz algo estúpido. 408 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Kramer está indo atrás o velho Neal Caffrey. 409 00:16:39,291 --> 00:16:41,168 Preciso de mais mais de três quilômetros hoje. 410 00:16:41,251 --> 00:16:43,253 Droga, Neal, você está jogando direto nas mãos de Kramer. 411 00:16:43,337 --> 00:16:44,880 Você é pego, 412 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 ele tem você em posse de bens roubados. 413 00:16:46,340 --> 00:16:48,509 Com o seu anterior, são 25 anos. 414 00:16:48,592 --> 00:16:50,344 não consigo desfazer o que já foi feito. 415 00:16:50,427 --> 00:16:53,305 Mas eu posso voltar o que não é meu. 416 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Eu tenho que ir. 417 00:16:55,807 --> 00:16:57,935 Pedro, por favor, estender meu raio. 418 00:16:58,018 --> 00:16:59,394 Onde você está indo? 419 00:16:59,478 --> 00:17:01,939 Para abrir uma porta Eu não queria ter que abrir. 420 00:17:03,857 --> 00:17:05,776 Neil? Neal! 421 00:17:06,276 --> 00:17:08,320 (BIP) 422 00:17:19,998 --> 00:17:21,625 Vamos, Pedro. 423 00:17:24,837 --> 00:17:27,506 (DISCANDO) 424 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 MAN: Monitoramento eletrônico unidade de conformidade. 425 00:17:29,383 --> 00:17:31,844 Este é Burke, do FBI. 426 00:17:40,310 --> 00:17:42,062 Vamos. 427 00:17:44,606 --> 00:17:46,775 Obrigado, amigo. 428 00:17:48,819 --> 00:17:52,197 (DISCANDO) 429 00:17:52,281 --> 00:17:55,576 (TELEMÓVEL TOCANDO) 430 00:17:55,659 --> 00:17:56,869 (BIP) 431 00:17:56,952 --> 00:17:58,745 Não reconheço esse número. 432 00:17:58,829 --> 00:18:01,915 Corrida silenciosa, Moz. Kramer está atrás do Rafael. 433 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Neal, onde você está? 434 00:18:03,208 --> 00:18:05,335 Em um bonde indo para a Ilha Roosevelt. 435 00:18:05,419 --> 00:18:07,462 Realmente? Ilha Roosevelt? Por que? 436 00:18:07,588 --> 00:18:09,131 Explicarei mais tarde. 437 00:18:09,214 --> 00:18:10,841 Agora eu preciso de você para nos encontrar transporte. 438 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 Posso precisar da sua ajuda voltando. 439 00:18:12,885 --> 00:18:15,512 Tchau. 440 00:18:19,057 --> 00:18:21,018 (BIP) 441 00:18:21,101 --> 00:18:23,854 (TOCANDO) 442 00:18:25,189 --> 00:18:26,982 É o Neal. 443 00:18:28,192 --> 00:18:30,360 (ZUMBIDO) 444 00:18:41,163 --> 00:18:42,748 Neil. 445 00:18:42,831 --> 00:18:45,334 Helena. 446 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Eu não te vejo desde-- 447 00:18:48,086 --> 00:18:51,215 Desde o dia em que fugi. 448 00:18:53,258 --> 00:18:55,010 -Isso é legal. -Hum! 449 00:18:55,093 --> 00:18:57,304 Ainda morando perto do rio, pelo que vejo. 450 00:18:57,387 --> 00:19:00,516 Tornou-se minha casa. (RISOS) 451 00:19:02,851 --> 00:19:05,521 Uau. 452 00:19:05,604 --> 00:19:07,564 Tem sido uma primavera fria, 453 00:19:07,648 --> 00:19:09,566 mas a hortênsia estão voltando. 454 00:19:11,235 --> 00:19:13,403 Está aqui? 455 00:19:13,487 --> 00:19:14,863 Isso é. 456 00:19:14,947 --> 00:19:16,323 Quanto tempo você tem? 457 00:19:16,406 --> 00:19:17,908 Talvez 10 minutos. 458 00:19:17,991 --> 00:19:20,869 (Suspiros) Então vamos fazer a maior parte. 459 00:19:23,997 --> 00:19:27,292 Jones, você pode identificar onde Caffrey está na Ilha Roosevelt? 460 00:19:27,376 --> 00:19:30,045 {\an8}Sim. Parece ele está na 4221 Main Street. 461 00:19:30,128 --> 00:19:31,880 Estou a caminho. 462 00:19:31,964 --> 00:19:33,757 -Você parece bem. -Ah. 463 00:19:33,841 --> 00:19:34,925 O mesmo. 464 00:19:35,008 --> 00:19:36,385 Ah, por favor. 465 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Já faz quase uma década e meia. 466 00:19:39,054 --> 00:19:41,640 Sim, foi meu aniversário de 18 anos. 467 00:19:41,765 --> 00:19:43,851 Sim, eu meio que estraguei isso para você. 468 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 (RISOS) 469 00:19:45,435 --> 00:19:48,146 Foi uma coisa e tanto para uma criança ouvir. 470 00:19:57,990 --> 00:20:00,450 Eu salvei isso para você. 471 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 -Você e seu pai. -Oh meu Deus. 472 00:20:06,456 --> 00:20:10,919 Você ainda tem os olhos dele. 473 00:20:12,713 --> 00:20:15,215 Verdade. 474 00:20:15,299 --> 00:20:18,260 Você me odeia por te contar o que eu fiz? 475 00:20:18,343 --> 00:20:20,721 Não. 476 00:20:20,804 --> 00:20:22,806 Não, minha mãe me disse ele estava morto. 477 00:20:22,890 --> 00:20:25,350 Disse que morreu como um herói, mas você me disse a verdade. 478 00:20:26,560 --> 00:20:29,188 Ele era um policial sujo... 479 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 e ele não está morto. 480 00:20:30,856 --> 00:20:33,567 Você ia e junte-se à força. 481 00:20:33,650 --> 00:20:35,402 Eu disse a sua mãe, 482 00:20:35,485 --> 00:20:38,530 "No momento em que ele põe os pés na academia de polícia, 483 00:20:38,614 --> 00:20:40,407 ele vai levar uma bronca." 484 00:20:42,618 --> 00:20:43,952 Verdade. 485 00:20:45,913 --> 00:20:48,165 Foi meu pai sempre corrupto? 486 00:20:48,749 --> 00:20:52,461 Nos conhecemos quando nos tornamos parceiros como detetives do primeiro ano. 487 00:20:52,544 --> 00:20:56,006 Ele era o melhor... então. 488 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 O mal veio depois. 489 00:21:00,677 --> 00:21:02,679 Mas não é por isso que você está aqui. 490 00:21:03,972 --> 00:21:05,015 Não. 491 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 Rua Principal 4221. É um arranha-céu. 492 00:21:11,939 --> 00:21:13,190 Sim, verifiquei todos os inquilinos. 493 00:21:13,273 --> 00:21:15,150 A pessoa em 14-E's foi sinalizado. 494 00:21:15,442 --> 00:21:16,443 Sinalizado por quem? 495 00:21:16,527 --> 00:21:18,403 Os marechais. 496 00:21:18,487 --> 00:21:20,322 E. Parker está na proteção de testemunhas. 497 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 Obrigado, Jones. 498 00:21:25,410 --> 00:21:29,164 Aqui está. Mantive-o seguro. Não abri. 499 00:21:29,248 --> 00:21:32,167 Está carimbado o dia antes de você ser preso. 500 00:21:32,251 --> 00:21:33,585 Sim. 501 00:21:34,503 --> 00:21:36,922 Kate nunca veio buscá-lo? 502 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 -A garota bonita de cabelo escuro. -Sim. 503 00:21:38,966 --> 00:21:40,801 Ela fez. Há quase cinco anos. 504 00:21:40,884 --> 00:21:41,969 Mas ela não aceitou? 505 00:21:42,344 --> 00:21:43,595 Ela mudou de ideia. 506 00:21:43,679 --> 00:21:45,722 Disse que queria que você ficasse com ele. 507 00:21:47,641 --> 00:21:49,268 E minha mãe? Você já-- 508 00:21:49,351 --> 00:21:50,894 Não. 509 00:21:50,978 --> 00:21:53,689 Eu não vi ou ouvi dela - ou do seu pai - 510 00:21:53,856 --> 00:21:55,274 já faz anos. 511 00:21:56,316 --> 00:21:59,111 Tenho que admitir que estou curioso. 512 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 O que há aí isso é tão especial? 513 00:22:01,697 --> 00:22:04,283 Algo que eu tentei para recuperar uma vida que perdi, 514 00:22:04,366 --> 00:22:06,326 e tem me perseguido desde então. 515 00:22:06,952 --> 00:22:09,705 Melhor não deixar isso te pegar. 516 00:22:09,788 --> 00:22:12,583 Ouça-- vindo aqui, me desculpe. 517 00:22:12,666 --> 00:22:15,669 O FBI vai aparecer. Eles farão perguntas. 518 00:22:15,752 --> 00:22:19,631 Esta ilha estava ficando um pouco pequeno para mim de qualquer maneira. 519 00:22:19,715 --> 00:22:22,676 (RISOS) Agora, vá. 520 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 Obrigado. 521 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 Para tudo. 522 00:22:38,192 --> 00:22:40,944 Eu quero saber o que há aí? 523 00:22:41,028 --> 00:22:43,780 Negação plausível. 524 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Vamos, vamos pegar aquele bonde. 525 00:22:46,033 --> 00:22:48,744 Meu carro está ligado o outro lado. 526 00:23:03,217 --> 00:23:04,676 (limpa a garganta) 527 00:23:07,179 --> 00:23:10,015 Quem é E. Parker? 528 00:23:10,098 --> 00:23:12,809 Eu nunca contei isso a ninguém-- 529 00:23:12,893 --> 00:23:14,269 nem mesmo Moz. 530 00:23:14,353 --> 00:23:16,647 (TELEMÓVEL TOCANDO) 531 00:23:18,732 --> 00:23:20,359 Você vai conseguir isso? 532 00:23:21,735 --> 00:23:23,487 (BIP) 533 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 DIANA: Peter, é a Diana. 534 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Ei. 535 00:23:27,908 --> 00:23:31,328 Estou com Kramer. Ele sabe que Caffrey está em Roosevelt Island. 536 00:23:31,411 --> 00:23:32,788 Onde você está? 537 00:23:32,871 --> 00:23:34,748 Estamos no terminal do bonde, Lado de Manhattan. 538 00:23:34,873 --> 00:23:36,917 -Caramba. -O que está acontecendo? 539 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 Você está com Caffrey. 540 00:23:38,502 --> 00:23:41,296 Sim. E estamos indo certo para você. 541 00:23:51,598 --> 00:23:53,642 Deixe-me primeiro dizer aquele agente Burke e eu 542 00:23:53,725 --> 00:23:55,686 foram casados por 12 anos. 543 00:23:55,769 --> 00:23:57,604 É uma parceria que é construído com base no respeito, 544 00:23:57,688 --> 00:23:58,814 admiração e confiança. 545 00:23:58,897 --> 00:24:00,899 E como isso é relevante? 546 00:24:00,983 --> 00:24:02,526 O relacionamento de Peter com Neal 547 00:24:02,609 --> 00:24:04,152 baseia-se nos mesmos elementos. 548 00:24:04,236 --> 00:24:05,612 Seu marido confia em Neal? 549 00:24:05,696 --> 00:24:07,865 Ele faz. Quando é importante. 550 00:24:07,948 --> 00:24:09,491 Quando isso conta? 551 00:24:09,575 --> 00:24:11,285 (RISOS) Bem, Neal era um vigarista. 552 00:24:11,368 --> 00:24:13,328 Eu não sei se você iria querer ele namorando sua irmã. 553 00:24:15,205 --> 00:24:16,790 Posso retirar isso? 554 00:24:16,957 --> 00:24:19,168 Não. 555 00:24:19,251 --> 00:24:20,919 Ouça-- Peter e Neal juntos, 556 00:24:21,003 --> 00:24:22,838 eles discutem e brigam. 557 00:24:22,921 --> 00:24:25,924 Mas no final-- quando é importante - 558 00:24:26,341 --> 00:24:30,053 Peter aguenta Neal porque ele vale a pena. 559 00:24:30,220 --> 00:24:33,223 A sentença do Sr. Caffrey deveria ser comutado? 560 00:24:33,307 --> 00:24:34,892 Sim. 561 00:24:34,975 --> 00:24:36,643 (GRITOS INDISTINTOS) 562 00:24:36,727 --> 00:24:38,437 Isso não é bom. 563 00:24:38,520 --> 00:24:40,606 Não, nós resolvemos isso, 564 00:24:40,689 --> 00:24:42,232 e você está preso por 20 anos. 565 00:24:42,316 --> 00:24:43,901 Bem, talvez haja outra maneira. 566 00:24:43,984 --> 00:24:45,569 O que? 567 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 Não. Esqueça isso. Você nunca sobreviverá à queda. 568 00:24:48,238 --> 00:24:49,406 Eu não vou pular. 569 00:24:49,489 --> 00:24:50,741 Então que diabos você está planejando? 570 00:24:50,824 --> 00:24:52,659 Me ajude e eu te direi. 571 00:24:52,743 --> 00:24:54,286 Não, diga-me, então eu vou te ajudar. 572 00:24:54,369 --> 00:24:56,205 -Você primeiro. -(Expira bruscamente) 573 00:24:56,288 --> 00:24:57,331 Tudo bem. 574 00:24:57,414 --> 00:25:00,042 (grunhidos) 575 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 -Obrigado. -E? 576 00:25:06,089 --> 00:25:07,883 E eu estou voltando em direção à Ilha Roosevelt. 577 00:25:07,966 --> 00:25:09,009 Deseje-me sorte. 578 00:25:09,092 --> 00:25:11,470 O que? Não. Neal, isso é loucura. 579 00:25:13,305 --> 00:25:15,682 Droga, volte aqui! 580 00:25:16,975 --> 00:25:18,268 Neal! 581 00:25:20,354 --> 00:25:22,064 Você nunca vai conseguir! 582 00:25:23,398 --> 00:25:24,441 Neal! 583 00:25:27,736 --> 00:25:29,238 Neal! 584 00:25:39,331 --> 00:25:42,417 Uau. 585 00:25:46,421 --> 00:25:48,048 (TELEMÓVEL TOCANDO) 586 00:25:49,967 --> 00:25:51,760 E aí, Moz? 587 00:25:51,844 --> 00:25:53,387 Neil, você tem um segundo? 588 00:25:53,470 --> 00:25:54,513 Eu faço agora. 589 00:25:54,596 --> 00:25:56,014 Parece ventoso onde você está. 590 00:25:56,098 --> 00:25:57,683 Sim. O que é? 591 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Sara e eu temos um plano. 592 00:25:59,101 --> 00:26:00,227 Você ainda está na Ilha Roosevelt? 593 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Estarei em breve. 594 00:26:01,812 --> 00:26:03,981 Eu descobri uma rota de fuga. 595 00:26:04,064 --> 00:26:05,357 Conheça-me na rotatória 596 00:26:05,440 --> 00:26:07,401 onde Estrada 5 e East Road conectam. 597 00:26:07,484 --> 00:26:09,945 Estou a caminho. 598 00:26:24,835 --> 00:26:27,087 Você vai me dizer o que aconteceu lá em cima? 599 00:26:27,171 --> 00:26:30,299 Eu rastreei Neal para a ilha. Eu estava trazendo ele de volta-- 600 00:26:30,382 --> 00:26:32,301 -Então onde ele está? -Ele estaria aqui comigo agora 601 00:26:32,384 --> 00:26:34,386 se você não tivesse jogado uma dúzia de armas apontadas para seu rosto. 602 00:26:34,469 --> 00:26:35,888 Isso é minha culpa? 603 00:26:35,971 --> 00:26:38,223 Você o encaixota, ele vai correr. 604 00:26:38,307 --> 00:26:40,475 Você não tem ideia como lidar com ele. 605 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 Eu faço. 606 00:26:41,935 --> 00:26:43,770 (RISOS) Claramente. 607 00:26:43,854 --> 00:26:47,149 Diga-me, Pete. Neal tem a pintura dele? 608 00:26:47,232 --> 00:26:49,943 Não que eu tenha visto. 609 00:26:50,027 --> 00:26:53,822 Você está lidando com ele ou se tornar ele? 610 00:26:53,906 --> 00:26:56,950 Senhor. O bonde para o leste está se aproximando da ilha. 611 00:26:57,034 --> 00:27:00,954 Mantenha a perseguição em Caffrey. Estou indo para o centro. 612 00:27:01,038 --> 00:27:02,581 (PORTA DO CARRO FECHA) 613 00:27:02,664 --> 00:27:05,292 Neal tem menos de uma hora para conhecer Sara Ellis. 614 00:27:05,375 --> 00:27:07,753 Se ele conseguir, Estarei esperando por ele. 615 00:27:07,836 --> 00:27:10,297 (guincho dos pneus) 616 00:27:12,090 --> 00:27:13,467 HOMEM: Agora mesmo. 617 00:27:13,550 --> 00:27:15,677 (CONVERSAS INDISTINTAS) 618 00:27:15,761 --> 00:27:18,514 -MULHER: Entrando agora. -Mãe, olha isso. 619 00:27:24,144 --> 00:27:25,646 Neil? 620 00:27:27,898 --> 00:27:29,525 Moz, ligue o motor! 621 00:27:29,608 --> 00:27:30,901 (MOTOR VIRA) 622 00:27:30,984 --> 00:27:32,861 (SIRENES LAMENTANDO) 623 00:27:39,493 --> 00:27:41,620 (guincho dos pneus) 624 00:27:47,543 --> 00:27:51,630 (A GUERRA CONTINUA) 625 00:27:56,093 --> 00:27:57,719 Caffrey entende as pessoas. 626 00:27:58,303 --> 00:28:00,889 Você precisa de espaço, ele guarda para si mesmo. 627 00:28:00,973 --> 00:28:02,850 Você precisa conversar, ele escuta. 628 00:28:02,933 --> 00:28:04,935 Você precisa de uma cerveja, ele vai derramar. 629 00:28:05,018 --> 00:28:07,938 (RISOS) Embora ele deixe você sabe que ele está fazendo uma favela. 630 00:28:08,188 --> 00:28:10,566 Você apoia sua comutação? 631 00:28:10,983 --> 00:28:13,902 Ele é muito bom no que ele faz, 632 00:28:13,986 --> 00:28:16,738 e eu o considero um amigo. 633 00:28:17,739 --> 00:28:20,868 Mas isso não muda o fato de ele ser um falsificador de títulos condenado 634 00:28:20,951 --> 00:28:23,453 e fugitivo da prisão. 635 00:28:23,537 --> 00:28:26,290 Eu acho que ele deveria terminar seus dois anos na agência 636 00:28:26,373 --> 00:28:28,208 e seja grato... 637 00:28:28,292 --> 00:28:31,253 que ele tem o melhor negócio Eu já vi. 638 00:28:36,717 --> 00:28:38,635 Ok, Sara está esperando por você na Sterling Bosch. 639 00:28:38,719 --> 00:28:40,762 Se você puder fazer a transferência com o tempo, você é de ouro. 640 00:28:40,846 --> 00:28:42,222 "Se." 641 00:28:42,306 --> 00:28:44,016 Bem, as chances de você fazendo isso são-- 642 00:28:44,099 --> 00:28:45,601 Eu sei, Moz. 643 00:28:45,684 --> 00:28:48,937 -Mas eu não tenho escolha. -Sim. Você faz. 644 00:28:52,441 --> 00:28:53,984 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 645 00:28:54,067 --> 00:28:55,861 O que Lolana está fazendo aqui? 646 00:28:55,944 --> 00:28:58,322 Bem, durante nosso breve alienação-- 647 00:28:58,405 --> 00:29:01,575 antes de todo O fiasco de Keller... 648 00:29:03,243 --> 00:29:05,954 ... eu mudei sua parte de o tesouro fora do país, 649 00:29:06,038 --> 00:29:08,165 você deveria se importar para reivindicá-lo. 650 00:29:08,248 --> 00:29:11,376 -Você salvou minha metade? -Bem, um pouco menos da metade. 651 00:29:12,044 --> 00:29:14,046 Eu estava com raiva - me processe. 652 00:29:14,129 --> 00:29:15,797 Ainda vale mais do que qualquer um de nós 653 00:29:15,881 --> 00:29:17,257 poderia gastar em toda a vida. 654 00:29:17,341 --> 00:29:19,718 Poderíamos correr. Agora mesmo. 655 00:29:19,801 --> 00:29:21,136 Nunca olhar para trás. 656 00:29:22,971 --> 00:29:25,015 Eu não quero correr mais, Moz. 657 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 EXPEDIDOR: Todas as unidades, fiquem atentas 658 00:29:27,267 --> 00:29:29,228 por ambulância roubada 313. 659 00:29:29,311 --> 00:29:31,438 Somos nós. Tanta coisa para não correr. 660 00:29:31,522 --> 00:29:33,565 Eu tenho que terminar isso. 661 00:29:33,649 --> 00:29:36,944 de alguma forma eu sabia você ia dizer isso. 662 00:29:37,027 --> 00:29:39,196 Mas pelo bem de Lolana, Eu tive que tentar. 663 00:29:39,279 --> 00:29:40,989 Ir. 664 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 eu vou liderar os sabujos federais 665 00:29:42,533 --> 00:29:44,201 em uma perseguição de a variedade de ganso selvagem. 666 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Obrigado, Moz. 667 00:29:47,120 --> 00:29:48,622 Aqui. 668 00:29:48,705 --> 00:29:50,374 Se eu não conseguir, você e Lolana vão precisar disso 669 00:29:50,457 --> 00:29:51,917 para chegar à Ilha sem mim. 670 00:29:54,336 --> 00:29:55,921 Você vai conseguir. 671 00:29:56,004 --> 00:29:57,881 (bate levemente na porta) 672 00:30:00,926 --> 00:30:03,554 (MOTOR VIRA) 673 00:30:06,098 --> 00:30:07,850 -(TOQUES DE CELULAR) -Oi, Sara. 674 00:30:07,975 --> 00:30:09,059 Onde você está? 675 00:30:09,142 --> 00:30:10,519 A alguns quarteirões de distância. 676 00:30:10,602 --> 00:30:12,938 Ouça... encontre-me no saguão. Estará perto. 677 00:30:13,021 --> 00:30:15,357 Neal, eu... (Suspira) 678 00:30:15,440 --> 00:30:17,568 -(TOQUE DE TELEMÓVEL) -(Suspiros) 679 00:30:17,651 --> 00:30:19,653 Neil. 680 00:30:19,736 --> 00:30:21,154 Sara, você teve notícias de Neal? 681 00:30:21,238 --> 00:30:22,447 Ele tem a pintura, 682 00:30:22,531 --> 00:30:24,032 mas ele não vai passe por Kramer. 683 00:30:24,116 --> 00:30:25,534 Talvez ele não precise. 684 00:30:25,617 --> 00:30:27,828 Marque uma reunião com seu chefe nos próximos cinco minutos. 685 00:30:27,911 --> 00:30:29,830 -Vou tentar. -Não tente. Faça isso. 686 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 (BIP) 687 00:30:35,711 --> 00:30:37,254 Estou de olho em Caffrey. 688 00:30:37,337 --> 00:30:39,047 Não é bom. 689 00:30:39,131 --> 00:30:40,215 Seguindo para leste na Pearl. 690 00:30:43,218 --> 00:30:45,179 Ah, vou me arrepender disso. 691 00:30:46,221 --> 00:30:48,765 (BIP) 692 00:30:48,849 --> 00:30:51,768 O que?! Ei! Ei! Você tem que mover essa coisa! 693 00:30:51,852 --> 00:30:54,271 Não posso, senhora. 694 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 (PNEUS GRITANDO) 695 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 HOMEM: Uau! O que você está fazendo?! 696 00:31:03,322 --> 00:31:04,865 Ei, ei, ei! Ei! 697 00:31:19,296 --> 00:31:20,881 -(GRICO DOS PNEUS) -Neal! 698 00:31:20,964 --> 00:31:22,966 Entrem! 699 00:31:27,137 --> 00:31:29,640 (guincho dos pneus) 700 00:31:29,765 --> 00:31:32,726 MULHER: Agente Kramer, perdemos Caffrey. 701 00:31:32,809 --> 00:31:34,686 PHILLIP: Todas as unidades recuam para Sterling Bosch. 702 00:31:34,770 --> 00:31:38,148 Forme um perímetro ao redor do prédio. 703 00:31:38,232 --> 00:31:39,983 (guincho dos pneus) 704 00:31:40,067 --> 00:31:41,860 -Obrigado. -Boa sorte, Caffrey. 705 00:31:46,782 --> 00:31:49,076 Sua proposta... 706 00:31:49,159 --> 00:31:50,953 tudo parece altamente irregular. 707 00:31:51,036 --> 00:31:52,162 Sim, Sr. Bosch, 708 00:31:52,246 --> 00:31:54,373 mas você pode admitir essa irregularidade 709 00:31:54,456 --> 00:31:56,166 funcionou muito para mim no passado. 710 00:31:56,250 --> 00:31:57,876 E eu estou te oferecendo uma oportunidade 711 00:31:57,960 --> 00:32:00,629 ganhar US$ 15 milhões em cinco minutos. 712 00:32:00,712 --> 00:32:04,049 Agente Burke, você pode me garantir isso tudo é legal? 713 00:32:04,132 --> 00:32:06,802 eu não estaria aqui se não fosse. 714 00:32:06,885 --> 00:32:08,720 O que devo fazer? 715 00:32:08,804 --> 00:32:11,932 Basta assinar alguns começam a papelada, senhor. 716 00:32:24,152 --> 00:32:26,655 Eu diria neste momento era inevitável, 717 00:32:26,738 --> 00:32:28,824 não é, Neal? 718 00:32:28,907 --> 00:32:31,410 Eu sabia que você poderia ser razoável. 719 00:32:31,493 --> 00:32:35,539 Eu acho que você pode pegar afinal, um verdadeiro brilho para DC. 720 00:32:36,874 --> 00:32:38,041 Não conte com isso. 721 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Ah, você faz as honras, Pete. 722 00:32:47,176 --> 00:32:50,512 Eu deveria ter ouvido você. Eu joguei direto nas mãos dele. 723 00:32:50,596 --> 00:32:52,639 Ainda não acabou. 724 00:32:52,723 --> 00:32:55,225 “São Jorge de Rafael e o Dragão." 725 00:32:55,309 --> 00:32:56,476 Uma obra seminal. 726 00:32:56,560 --> 00:32:58,061 SARA: Com licença. 727 00:32:58,145 --> 00:33:00,564 Essa pintura é propriedade da Sterling Bosch Insurance. 728 00:33:00,647 --> 00:33:03,400 (RISOS) Esforço valente, Sra. Ellis. 729 00:33:03,483 --> 00:33:07,154 Isto é uma evidência em uma investigação criminal. 730 00:33:07,237 --> 00:33:08,697 Investigação sobre o quê? 731 00:33:08,989 --> 00:33:11,033 Posse de classe "B" de bens roubados. 732 00:33:11,116 --> 00:33:12,576 E você é? 733 00:33:12,659 --> 00:33:14,995 Winston Bosch. Esta jovem trabalha para mim. 734 00:33:15,078 --> 00:33:17,664 Eu não vejo ninguém aqui com bens roubados. 735 00:33:17,831 --> 00:33:21,001 -Essa pintura-- -Pertence a Sterling Bosch. 736 00:33:21,084 --> 00:33:23,879 Contratamos o Sr. Caffrey para autenticá-lo para nós. 737 00:33:23,962 --> 00:33:25,589 Que diabos você fez. 738 00:33:25,672 --> 00:33:27,841 Sim. Eu fiz. Aqui. 739 00:33:27,925 --> 00:33:31,136 O Sr. Caffrey é bastante o especialista em arte. 740 00:33:31,470 --> 00:33:33,931 Ele até trabalhou para o FBI como autenticador. 741 00:33:34,014 --> 00:33:35,224 Posso atestar isso. 742 00:33:35,307 --> 00:33:37,059 E se ele é bom o suficiente para você, 743 00:33:37,142 --> 00:33:38,519 ele é bom o suficiente para mim. 744 00:33:38,602 --> 00:33:39,686 Você faz parte disso? 745 00:33:39,770 --> 00:33:41,063 Bem, Sr. Caffrey, 746 00:33:41,146 --> 00:33:44,024 qual é o seu profissional avaliação desta peça? 747 00:33:44,900 --> 00:33:47,903 Ah, isso é definitivamente o verdadeiro Rafael. 748 00:33:48,111 --> 00:33:51,156 Eu apostaria minha reputação nisso. 749 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Excelente. 750 00:33:52,533 --> 00:33:54,993 E pelos seus serviços... $ 1.200. 751 00:33:55,077 --> 00:33:57,579 Desculpe. Neal não é permitido aceitar pagamento 752 00:33:57,663 --> 00:33:59,289 -enquanto ele trabalha para nós. -Oh? 753 00:33:59,373 --> 00:34:01,041 Melhor ainda. 754 00:34:02,960 --> 00:34:05,796 -Vejo você por aí, Caffrey. -Vejo você por aí. 755 00:34:09,258 --> 00:34:11,552 (Suspiros) Por que você não vai para casa? 756 00:34:11,635 --> 00:34:14,304 Descanse um pouco. Tenho um grande dia amanhã. 757 00:34:14,388 --> 00:34:15,764 Você vai ficar bem? 758 00:34:15,848 --> 00:34:19,017 Eu ficarei bem. Ir. 759 00:34:21,478 --> 00:34:25,858 Você foi pelas minhas costas, conspiraram para obstruir a justiça. 760 00:34:25,941 --> 00:34:27,401 Eu poderia dizer que você fez o mesmo. 761 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Acorde, Petey! Abra seus olhos! 762 00:34:29,152 --> 00:34:30,988 Você não é parceiro dele. Você é a marca dele! 763 00:34:31,071 --> 00:34:32,614 A corrida desse garoto um jogo de confiança tão bom, 764 00:34:32,698 --> 00:34:33,991 ele fez você pensar 765 00:34:34,116 --> 00:34:35,784 que você saiu na frente em tudo isso. 766 00:34:35,868 --> 00:34:38,078 Quando você parou depositando fé nas pessoas? 767 00:34:38,161 --> 00:34:39,955 Quando eles pararam merecendo isso. 768 00:34:40,038 --> 00:34:41,331 Oh. 769 00:34:43,458 --> 00:34:45,919 Isto ainda não acabou, Pete. 770 00:34:46,003 --> 00:34:47,546 Nem de longe. 771 00:34:56,763 --> 00:35:01,018 Sr. Caffrey, você merece ser livre? 772 00:35:02,352 --> 00:35:05,189 Isso não cabe a mim decidir. 773 00:35:05,814 --> 00:35:07,900 Eu não vou sentar aqui e te dar um monólogo 774 00:35:07,983 --> 00:35:10,027 sobre como estou reformado. 775 00:35:10,277 --> 00:35:12,404 Ações falam mais alto do que palavras, 776 00:35:12,487 --> 00:35:15,699 e, espero, minhas ações enquanto estava a serviço do FBI 777 00:35:15,782 --> 00:35:17,201 dizer mais do que posso. 778 00:35:17,284 --> 00:35:20,746 E o que você faria com sua liberdade? 779 00:35:20,829 --> 00:35:23,248 Bem, eu posso te digo uma coisa. 780 00:35:23,415 --> 00:35:25,626 Eu não irei a lugar nenhum em breve. 781 00:35:25,709 --> 00:35:27,628 -Você não vai? -Não. 782 00:35:27,711 --> 00:35:29,421 Estou feliz aqui. 783 00:35:30,005 --> 00:35:32,299 Você sabe, alguém uma vez me disse 784 00:35:32,382 --> 00:35:37,346 minha vida é um sonho com uma tornozeleira presa. 785 00:35:37,429 --> 00:35:40,349 Se eu acordar amanhã e aquela tornozeleira ainda está colocada... 786 00:35:40,682 --> 00:35:44,978 Eu tenho um bom trabalho, uma casa maravilhosa... 787 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 um parceiro e um melhor amigo. 788 00:35:49,942 --> 00:35:51,944 Uma família. 789 00:35:54,655 --> 00:35:59,284 Mas para acordar e respondo apenas para mim mesmo... 790 00:36:02,496 --> 00:36:04,706 ...isso significaria tudo. 791 00:36:05,749 --> 00:36:08,460 Temos mais uma entrevista conduzir 792 00:36:08,544 --> 00:36:10,170 antes de fazermos nossa decisão. 793 00:36:10,254 --> 00:36:12,130 Você terá uma resposta aqui hoje às 17h00 794 00:36:12,214 --> 00:36:13,715 Obrigado. 795 00:36:15,384 --> 00:36:17,219 Ei. 796 00:36:17,302 --> 00:36:19,054 Como foi? 797 00:36:19,137 --> 00:36:21,640 Tão bem quanto poderia, eu acho. 798 00:36:21,723 --> 00:36:24,226 Você sabe o que é legal? 799 00:36:24,309 --> 00:36:25,686 Hum? 800 00:36:25,769 --> 00:36:27,312 Não importa. 801 00:36:27,396 --> 00:36:28,689 O que você quer dizer? 802 00:36:28,772 --> 00:36:30,858 Bem, você vai entrar lá e diga sua parte, 803 00:36:30,941 --> 00:36:32,734 e o conselho vai fazer sua decisão. 804 00:36:32,818 --> 00:36:34,862 Mas com ou sem minha tornozeleira, 805 00:36:34,945 --> 00:36:37,322 venha segunda-feira de manhã, vou sair daquele elevador 806 00:36:37,406 --> 00:36:39,199 no 21º andar e ir trabalhar. 807 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Você uma vez me disse você nunca mentiu para mim 808 00:36:44,663 --> 00:36:45,831 e você nunca o fará. 809 00:36:45,914 --> 00:36:48,876 Então eu preciso saber alguma coisa. 810 00:36:48,959 --> 00:36:52,462 A primeira vez que Kramer e eu fui atrás de você pelo Degas, 811 00:36:52,546 --> 00:36:54,673 como você mudou as pinturas? 812 00:36:58,427 --> 00:37:00,679 Eu fui até a cobertura, puxou a troca, 813 00:37:00,762 --> 00:37:02,264 então saltei de base fora do prédio 814 00:37:02,347 --> 00:37:03,557 e pousou em Wall Street. 815 00:37:03,640 --> 00:37:05,559 (RISOS) 816 00:37:05,642 --> 00:37:07,519 Tudo bem. Não me diga. 817 00:37:10,731 --> 00:37:13,734 Eu tenho que entrar. 818 00:37:14,818 --> 00:37:17,196 Aquela pessoa que você viu na Ilha Roosevelt-- 819 00:37:17,279 --> 00:37:18,739 quem foi? 820 00:37:21,617 --> 00:37:24,036 Quando isso acabar... 821 00:37:24,119 --> 00:37:26,121 Eu vou te contar tudo. 822 00:37:28,457 --> 00:37:30,417 Vejo você em breve. 823 00:37:56,318 --> 00:37:58,862 Eles estão prontos para você agora, Agente Burke. 824 00:37:58,946 --> 00:38:01,615 Obrigado, Henrique. 825 00:38:01,698 --> 00:38:03,450 O que é isso? 826 00:38:03,617 --> 00:38:05,160 Esses marechais estão aqui levar Neal Caffrey 827 00:38:05,244 --> 00:38:06,745 sob custódia quando ele retornar. 828 00:38:06,828 --> 00:38:08,497 Para que? 829 00:38:08,580 --> 00:38:10,123 Se você tivesse me ouvido. 830 00:38:10,207 --> 00:38:12,668 -Para que? -Perigo público. 831 00:38:12,751 --> 00:38:14,628 Eu tenho uma dúzia testemunhas oculares 832 00:38:14,711 --> 00:38:16,839 quem viu Caffrey pegue aquele bonde. 833 00:38:16,922 --> 00:38:18,841 Combine isso com a evasão da prisão, 834 00:38:18,924 --> 00:38:20,425 obstrução da justiça. 835 00:38:20,509 --> 00:38:22,928 Inferno, eu posso até jogar uma acusação de imprudência 836 00:38:23,011 --> 00:38:24,096 para garantir. 837 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Nós não estamos o negócio da vingança. 838 00:38:26,306 --> 00:38:28,767 Neal te irritou, e agora você quer machucá-lo. 839 00:38:28,851 --> 00:38:29,977 Apenas controle-o. 840 00:38:30,060 --> 00:38:32,271 Neal tem muito de esqueletos. 841 00:38:32,354 --> 00:38:34,439 Eu vou escolher um, dê um tapa nessa tornozeleira nele, 842 00:38:34,523 --> 00:38:36,984 e ele trabalhará para mim em DC permanentemente. 843 00:38:39,444 --> 00:38:43,615 Você entende que isso é melhor para todos, não é? 844 00:38:57,546 --> 00:38:59,423 Não é? 845 00:39:02,134 --> 00:39:04,052 Eu tenho uma declaração fazer. 846 00:39:07,347 --> 00:39:09,641 Diga seu nome e relacionamento para Neal Caffrey 847 00:39:09,725 --> 00:39:10,809 para constar, por favor. 848 00:39:10,893 --> 00:39:12,436 Agente Especial Peter Burke. 849 00:39:12,519 --> 00:39:14,438 Fui o treinador de Neal Caffrey 850 00:39:14,521 --> 00:39:16,398 na Secretaria Federal de Investigação 851 00:39:16,481 --> 00:39:18,525 desde sua libertação sob nossa custódia. 852 00:39:18,609 --> 00:39:21,278 -Você o pegou? -Duas vezes. 853 00:39:21,361 --> 00:39:24,740 E você deveria saber, a última vez que o peguei, 854 00:39:24,823 --> 00:39:27,075 ele estava sentado sozinho em um apartamento vazio. 855 00:39:27,159 --> 00:39:28,660 Ele não tinha nada. Ninguém. 856 00:39:28,744 --> 00:39:29,912 HOLLOMAN: E agora? 857 00:39:29,995 --> 00:39:32,998 Ele tem uma vida. Uma vida real aqui. 858 00:39:33,081 --> 00:39:35,667 Aquele que o mantém com os pés no chão e decente. 859 00:39:36,210 --> 00:39:37,753 Como você ouviu, 860 00:39:37,836 --> 00:39:39,796 há muitas pessoas quem se preocupa com Neal, 861 00:39:39,880 --> 00:39:42,591 pessoas que o veem como mais do que apenas um criminoso. 862 00:39:42,674 --> 00:39:44,635 Ele é frustrante, admito. 863 00:39:44,718 --> 00:39:46,637 Ele me deixa louco em seus melhores dias. 864 00:39:46,762 --> 00:39:48,555 Nem sempre preciso saber onde Neal está 865 00:39:48,639 --> 00:39:50,098 ou o que ele está fazendo. 866 00:39:50,182 --> 00:39:53,894 Mas eu sei que ele tem um bom coração 867 00:39:53,977 --> 00:39:56,563 -e um conjunto de princípios... -(BIP) 868 00:39:56,647 --> 00:39:58,023 ...que não estavam lá há seis anos 869 00:39:58,106 --> 00:39:59,691 quando ele era apenas outro arquivo de caso 870 00:39:59,775 --> 00:40:01,026 que caiu na minha mesa. 871 00:40:01,109 --> 00:40:05,072 HOLLOMAN: Você acha Sr. Caffrey está reformado? 872 00:40:05,197 --> 00:40:06,907 PETER: Contanto que ele esteja naquela tornozeleira, 873 00:40:06,990 --> 00:40:08,700 nunca saberemos. 874 00:40:08,784 --> 00:40:10,661 Podemos sentar aqui até que o reino venha 875 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 e debater quem é Neal Caffrey. 876 00:40:12,955 --> 00:40:15,082 Mas enquanto enquanto o mantemos amarrado, 877 00:40:15,165 --> 00:40:17,417 contanto que o tratemos como um criminoso, 878 00:40:17,501 --> 00:40:20,420 ele sempre pensará que ele é um. 879 00:40:20,504 --> 00:40:25,008 Quer Neal seja um cidadão, um CI ou um ladrão 880 00:40:26,301 --> 00:40:29,721 é uma decisão que precisa para ser colocado em suas mãos. 881 00:40:29,805 --> 00:40:31,723 -(TOQUES DE CELULAR) -Agente Burke... 882 00:40:31,807 --> 00:40:33,475 Olá? 883 00:40:33,559 --> 00:40:35,727 ...deve Neal Caffrey sentença será comutada? 884 00:40:41,942 --> 00:40:43,861 Sim. 885 00:40:43,944 --> 00:40:47,239 Estou dizendo Neal deveria ser gratuito. 886 00:40:47,322 --> 00:40:49,157 Me desculpe-- isso não podia esperar. 887 00:40:49,241 --> 00:40:51,493 Pedro, Caffrey cortou a tornozeleira. 888 00:40:51,577 --> 00:40:53,829 Neil se foi.